Adobe Illustrator: English - Deutsch
| Illustrator | Illustrator |
| Voreinstellungen | Preferences |
| Allgemein | General |
| Auswahl & Ankerpunkt-Anzeige (ab CS3) | Selection & Anchor Display (ab CS3) |
| Schrift | Type |
Einheiten und Anzeigeleistung | Units & Display Performance (bis CS4) Units (CS5) |
| Hilfslinien und Raster | Guides & Grid |
| Magnetische Hilfslinien und Slices | Smart Guides & Slices |
| Magnetische Hilfslinien (ab CS4) Intelligente Hilfslinien (CS5) | Smart Guides (ab CS4) |
| Slices (ab CS4) | Slices (ab CS4) |
| Silbentrennung | Hyphenation |
| Plug-Ins und virtueller Speicher Zusatzmodule und virtueller Speicher (ab CS3) | Plug-Ins & Scratch Disks |
| Benutzeroberfläche (ab CS4) | User Interface (ab CS4) |
| Dateien verarbeiten und Zwischenablage | File Handling & Clipboard |
| Aussehen von Schwarz | Appearance of Black |
| Datei | File |
| Neu ... | New ... |
| Neu aus Vorlage ... | New from Template ... |
| Öffnen ... | Open ... |
| Letzte Dateien öffnen | Open Recent Files |
| Durchsuchen... Bridge durchsuchen (ab CS4) | Browse... (bis CS3) Browse in Bridge (ab CS4) |
| Meinen Bildschirm freigeben (ab CS4) | Share my Screen (ab CS4) |
| Adobe Device Central (ab CS3) | Device Central (ab CS3) |
| Schließen | Close |
| Speichern | Save |
| Speichern unter ... | Save As ... |
| Kopie speichern unter ... | Save a Copy ... |
| Als Vorlage speichern ... | Save as Template ... |
| Einchecken (CS3) | Check In (CS3) |
| Für Web speichern ... (CS2 und früher, CS6) | Save for Web ... (CS2 und früher, CS6) |
| Für Web und Geräte speichern (ab CS3) | Save for Web and Devices (ab CS3) |
| Ausgewählte Slices speichern (CS5) | Save Selected Slices (CS5) |
| Eine Version speichern ... (CS2) | Save a Version ... (CS2) |
| Zurück zur letzten Version | Revert |
| Platzieren ... | Place ... |
| Für Microsoft Office speichern ... | Save for Microsoft Office ... |
| Exportieren ... | Export ... |
| Verpacken (CS6) | Package (CS6) |
| Skripten > | Scripts > |
| Wasserzeichen hinzufügen | Add Watermark |
| StilZuTextauswahlHinzufügen | Apply Style To Text Selection |
| GrößeDerTextauswahlÄndern | Change Font Sizes Of Selection |
| DokAlsFlashExportieren | Export Open Documents As Flash |
| DokAlsPDFSpeichern | Save Open Documents As PDF |
| Durchsuchen ... Anderes Skript (ab CS3) | Browse ... Other Script (ab CS3) |
| Dokumentformat ... Dokument einrichten (CS3) | Document Setup ... |
| Dokumentfarbmodus > | Document Color Mode > |
| CMYK-Farbe | CMYK Color |
| RGB-Farbe | RGB Color |
| Dateiinformationen ... | File Info ... |
| Versionen ... (CS) | Versions ... (CS) |
| Drucken ... | Print ... |
| Bearbeiten | Edit |
| Rückgängig | Undo |
| Wiederherstellen Wiederholen (CS3) | Redo |
| Ausschneiden | Cut |
| Kopieren | Copy |
| Einfügen | Paste |
| Davor einfügen | Paste in Front |
| Dahinter einfügen | Paste in Back |
| An Originalposition einfügen (CS5) | Paste in Place (CS5) |
| In alle Zeichenflächen einfügen (CS5) | Paste on All Artboards (CS5) |
| Löschen | Clear |
| Suchen und Ersetzen ... | Find and Replace ... |
| Weitersuchen | Find Next |
| Rechtschreibung prüfen ... Rechtschreibprüfung (ab CS3) | Check Spelling ... |
| Eigenes Wörterbuch bearbeiten ... | Edit Custom Dictionary ... |
| Muster festlegen ... | Define Pattern ... |
| Farben bearbeiten (CS3) | Edit Colors > (CS3) |
| Bildmaterial neu färben (CS3) | Recolor Art (CS3) Recolor Artwork (CS5) |
| Mit Vorgabe neu färben (CS3) | Recolor with Preset > (CS3) |
| Farbbibliothek (CS3) | Color library (CS3) |
| Einfarbiger Auftrag (CS3) | 1-color job (CS3) |
| Zweifarbiger Auftrag (CS3) | 2-color job (CS3) |
| Dreifarbiger Auftrag (CS3) | 3-color job (CS3) |
| Farbharmonie (CS3) | Color Harmony (CS3) |
| Farbbalance einstellen | Adjust Color Balance |
| Vorne->Hinten angleichen | Blend Front to Back |
| Horizontal angleichen | Blend Horizontally |
| Vertikal angleichen | Blend Vertically |
| In CMYK konvertieren | Convert to CMYK |
| In Graustufen konvertieren | Convert to Grayscale |
| In RGB konvertieren | Convert to RGB |
| Farben invertieren | Invert Colors |
| Schwarz überdrucken | Overprint Black |
| Sättigung erhöhen | Saturate |
| Original bearbeiten | Edit Original |
| Transparenzreduzierungsvorgaben ... | Transparency Flattener Presets ... |
| Abpausvorgaben ... Nachzeichnervorgaben (CS4, CS5) | Tracing Presets... |
| Druckvorgaben ... | Print Presets ... |
| SWF-Vorgaben (ab CS3) | SWF Presets (ab CS3) |
| Adobe PDF-Vorgaben ... | Adobe PDF Presets ... |
| Vorgaben für Perspektivenraster (CS5) | Perspective Grid Presets (CS5) |
| Farbeinstellungen ... | Color Settings ... |
| Profil zuweisen ... | Assign Profile ... |
| Tastaturbefehle ... | Keyboard Shortcuts ... |
| Objekt | Object |
| Transformieren > | Transform > |
| Erneut transformieren | Transform again |
| Verschieben ... | Move ... |
| Drehen ... | Rotate ... |
| Spiegeln ... | Reflect ... |
| Skalieren ... | Scale ... |
| Verbiegen ... | Shear ... |
| Einzeln transformieren ... | Transform Each ... |
| Begrenzungsrahmen zurücksetzen ... | Reset Bounding Box ... |
| Anordnen > | Arrange > |
| Nach vorne bringen In den Vordergrund (ab CS3) | Bring to Front |
| Schrittweise vorwärts Schrittweise nach vorne (ab CS3) | Bring Forward |
| Schrittweise rückwärts Schrittweise nach hinten (ab CS3) | Send Backward |
| Hach hinten stellen In den Hintergrund (ab CS3) | Send to Back |
| In aktuelle Ebene verschieben | Send to Current Layer |
| Gruppieren | Group |
| Gruppierung aufheben | Ungroup |
| Fixieren > Sperren > (ab CS3) | Lock > |
| Auswahl | Selection |
| Sämtliches Bildmaterial darüber (CS, ab CS3) Sämtliche Grafiken darüber (CS2) | All Artwork Above |
| Andere Ebenen | Other Layers |
| Alles lösen Alle entsperren (ab CS3) | Unlock All |
| Filter (ab CS4; nur, wenn entsprechende Plug-ins installiert sind) | Filter |
| Letzen Filter anwenden | Apply Last Filter |
| Letzter Filter | Last Filter |
| Ausblenden > | Hide > |
| Auswahl | Selection |
| Sämtliches Bildmaterial darüber (CS, ab CS3) Sämtliche Grafiken darüber (CS2) | All Artwork Above |
| Andere Ebenen | Other Layers |
| Alles einblenden | Show All |
| Umwandeln ... | Expand ... |
| Aussehen umwandeln | Expand Appearance |
| Transparenz reduzieren ... | Flatten Transparency ... |
| In Pixelbild umwandeln ... | Rasterize ... |
| Verlaufsgitter erstellen ... | Create Gradient Mesh ... |
| Objektmosaik erstellen (ab CS4) | Create Object Mosaic ... (ab CS4) |
| Slice > | Slice > |
| Erstellen | Make |
| Zurückwandeln | Release |
| Aus Hilfslinien erstellen | Create from Guides |
| Aus Auswahl erstellen | Create from Selection |
| Slice duplizieren | Duplicate Slice |
| Slices kombinieren | Combine Slices |
| Slices aufteilen ... Slices unterteilen (CS3) | Divide Slices ... |
| Alle löschen | Delete All |
| Slice-Optionen ... | Slice Options ... |
| Ganze Zeichenfläche exportieren | Clip to Artboard |
| Schnittmarken erstellen | |
| Pfad > | Path > |
| Zusammenfügen | Join |
| Durchschnitt berechnen ... | Average ... |
| Konturlinie | Outline Stroke |
| Pfad verschieben ... | Offset Path ... |
| Vereinfachen ... | Simplify ... |
| Ankerpunkte hinzufügen | Add Anchor Points |
| Ankerpunkte entfernen (ab CS3) | Remove Anchor Points (ab CS3) |
| Darunter liegende Objekte aufteilen | Divide Objects Below |
| In Raster teilen ... | Split into Grid ... |
| Aufräumen ... | Clean Up ... |
| Muster | Pattern |
| Erstellen | Make |
| Musterelement bearbeiten | Edit pattern |
| Farbe für Musterelementkante | Tile Edge Color |
| Angleichung > Angleichen > (ab CS3) | Blend > |
| Erstellen | Make |
| Zurückwandeln | Release |
| Angleichung-Optionen ... | Blend Options ... |
| Umwandeln | Expand |
| Achse ersetzen | Replace Spine |
| Achse umkehren | Reverse Spine |
| Farbrichtung umkehren | Reverse Front to Back |
| Verzerrungshülle > | Envelope Distort > |
| Mit Verkrümmung erstellen ... | Make with Warp ... |
| Mit Gitter erstellen ... | Make with Mesh ... |
| Mit oberstem Objekt erstellen | Make with Top Object |
| Zurückwandeln | Release |
| Hüllen-Optionen ... | Envelope Options ... |
| Umwandeln | Expand |
| Inhalt bearbeiten | Edit Contents |
| Perspektive (CS5) | Perspective |
| Aktiver Ebene anhängen | Attach to Active Plane |
| Aus Perspektive freigeben | Release with Perspective |
| Ebene an Objekt ausrichten | Move Plane to Match Object |
| Text bearbeiten | Edit Text |
| Interaktiv malen > | Live Paint > |
| Erstellen | Make |
| Pfade hinzufügen (CS2) Zusammenfügen (ab CS3) | Add Paths (CS2) Merge (ab CS3) |
| Zurückwandeln | Release |
| Lückenoptionen | Gap Options... |
| Umwandeln | Expand |
| Interaktiv abpausen > Interaktiv nachzeichnen (ab CS4) > | Live Trace > |
| Erstellen | Make |
| Erstellen und umwandeln | Make and Expand |
| Erstellen und für interaktives Malen konvertieren | Make and Convert to Live Paint |
| Zurückwandeln | Release |
| Abpausoptionen... Nachzeichneroptionen... (ab CS4) | Tracing Options... |
| Umwandeln | Expand |
| Wie angezeigt umwandeln | Expand as Viewed |
| Für interaktives Malen konvertieren | Convert to Live Paint |
| Kein Bild anzeigen | Show No Image |
| Originalbild anzeigen | Show Original Image |
| Angepasstes Bild anzeigen | Show Adjusted Image |
| Transparentes Bild anzeigen | Show Transparent Image |
| Kein Abpausergebnis anzeigen Kein Nachzeihnerergebnis anzeigen (ab CS4) | Show No Tracing Results |
| Abpausergebnis anzeigen Nachzeichnerergebnis anzeigen (ab CS4) | Show Tracing Results |
| Konturen anzeigen | Show Outlines |
| Konturen mit Abpausung anzeigen Konturen mit Nachzeichnung anzeigen (ab CS4) | Show Outlines With Tracing |
| Umfließen > Textumfluss (CC) | Text Wrap > |
| Objekt umfließen ... (CS) Erstellen | Make Text Wrap ... (CS) Make |
| Umfließen zurückwandeln (CS) Zurückwandeln | Release Text Wrap (CS) Release |
Umfließen-Optionen ... | Text Wrap Options ... |
| Schnittmaske > | Clipping Mask > |
| Erstellen | Make |
| Zurückwandeln | Release |
| Maske bearbeiten (ab CS3) | Edit Mask (CS3) |
| Zusammengesetzter Pfad > | Compound Path > |
| Erstellen | Make |
| Zurückwandeln | Release |
| In Zeichenflächen konvertieren (CS4) | Convert to Artboards (CS4) |
| Zeichenflächen (CS5) | Artboards |
| In Zeichenflächen konvertieren | Convert to Artboards |
| Neu anordnen | Rearrange |
| An Bildmaterialbegrenzungen anpassen | Fit to Artwork Bounds |
| An ausgewählte Grafik anpassen | Fit to Selected Art |
| Schnittbereich > (bis CS 3) | Crop Area > (bis CS3) |
| Erstellen (bis CS3) | Make (bis CS3) |
| Zurückwandeln (bis CS3) | Release (bis CS3) |
| Diagramm > | Graph > |
| Attribute ... Art... (CS3) | Type ... |
| Daten ... | Data ... |
| Designs ... | Design ... |
| Balken ... | Column ... |
| Punkte ... | Marker ... |
| Schrift | Type |
| Schrift > Schriftart > (ab CS3) | Font > |
| Zuletzt verwendete Schriften > | Recent Fonts > |
| Schriftgröße > Schriftgrad > (CS3) | Size > |
| Glyphen | Glyphs |
| Flächentext-Optionen ... Flächentextoptionen (ab CS3) | Area Type Options ... |
| Pfadtext > | Type on a Path > |
| Regenbogen | Rainbow |
| Verzerren Neigen (in Dialogbox) | Skew |
| 3D-Band | 3D Ribbon |
| Treppenstufe | Stair Step |
| Schwerkraft | Gravity |
| Pfadtext-Optionen ... | Type on a Path Options ... |
| Alten Pfadtext aktualisieren (ab CS4) | Update Legacy Type on a Path (ab CS 4) |
| Verketteter Text > | Threaded Text > |
| Erstellen | Create |
| Auswahl zurückwandeln | Release Selection |
| Verkettung entfernen | Remove Threading |
| Überschrift einpassen | Fit Headline |
| In Pfade umwandeln | Create Outlines |
| Schriften suchen ... Schriftart suchen ... (ab CS3) | Find Font ... |
| Groß-/Kleinschreibung ändern > | Change Case > |
| GROSSBUCHSTABEN | UPPERCASE |
| kleinbuchstaben | lowercase |
| Erster Buchstabe Im Wort Groß | Title Case |
| Erster buchstabe im satz groß | Sentence case. |
| Satz-/Sonderzeichen ... | Smart Punctuation ... |
| Optische Randausrichtung Optischer Randausgleich (ab CS3) | Optical Margin Alignment |
| Verborgene Zeichen einblenden | Show Hidden Characters |
| Textausrichtung > | Type Orientation > |
| Horizontal | Horizontal |
| Vertikal | Vertical |
| Alter Text > | Legacy Text > |
| Ganzen alten Text aktualisieren | Update All Legacy Text |
| Ausgewählten alten Text aktualisieren | Update Selected Legacy Text |
| Kopien einblenden | Show Copies |
| Kopien löschen | Delete Copies |
| Kopien auswählen | Select Copies |
| Auswahl | Select |
| Alles Alles auswählen (ab CS3) | All |
| Alles auf der aktiven Zeichenfläche (ab CS4) | All in Active Artboard (ab CS4) |
| Auswahl aufheben | Deselect |
| Neu auswählen Erneut asuwählen (ab CS3) | Reselect |
| Auswahl invertieren Auswahl umkehren (ab CS3) | Inverse |
| Nächstes Objekt darüber | Next Object Above |
| Nächstes Objekt darunter | Next Object Below |
| Gleich > | Same > |
| Aussehen (ab CS4) | Appearance (ab CS 4) |
| Aussehensattribute (ab CS4) | Appearance Attribute (ab CS 4) |
| Füllmethode | Blending Mode |
| Fläche und Kontur | Fill & Stroke |
| Flächenfarbe | Fill Color |
| Deckkraft | Opacity |
| Konturfarbe | Stroke Color |
| Konturstärke | Stroke Weight |
| Stil Grafikstil (ab CS4) | Style Graphic Style (ab CS 4) |
| Symbolinstanz | Symbol Instance |
| Verknüpfungsblockreihen | Link Block Series |
| Objekt > | Object > |
| Alles auf derselben Ebene Alles auf denselben Ebenen (ab CS3) | All on Same Layers |
| Grifflinien | Direction Handles |
| Nicht an Pixelraster ausgerichtet (CS5) | Not Aligned to Pixel Grid (CS5) |
| Borstenpinselstriche (CS5) | Bristle Brush Strokes (CS5) |
| Pinselkonturen | Brush Strokes |
| Schnittmasken | Clipping Masks |
| Einzelne Ankerpunkte | Stray Points |
| Textobjekte | Text Objects |
| Dynamischer Flash-Text (ab CS3) | Flash Dynamic Text (ab CS3) |
| Flash Eingabe-Text (ab CS3) | Flash Input Text (ab CS3) |
| Auswahl speichern ... | Save Selection ... |
| Auswahl bearbeiten ... | Edit Selection ... |
| Filter (nur bis CS 3) | Filter (nur bis CS 3) |
| Letzten Filter anwenden | Apply Last Filter |
| Letzter Filter | Last Filter |
| Illustrator-Filter | Illustrator Filters |
| Farbfilter > (nur bis CS2) | Colors > (nur bis CS2) |
| Farben einstellen ... | Adjust Colors ... |
| Vorne -> Hinten angleichen | Blend Front to Back |
| Horizontal angleichen | Blend Horizontally |
| Vertikal angleichen | Blend Vertically |
| In CMYK konvertieren | Convert to CMYK |
| In Graustufen konvertieren | Convert to Grayscale |
| In RGB konvertieren | Convert to RGB |
| Farben invertieren | Invert Colors |
| Schwarz überdrucken ... | Overprint Black ... |
| Sättigung verändern ... | Saturate ... |
| Erstellungsfilter > | Create > |
| Schnittmarken | Crop Marks |
| Mosaik ... | Object Mosaic ... |
| Verzerrungsfilter > | Distort > |
| Frei verzerren ... | Free Distort ... |
| Zusammenziehen und aufblasen ... | Pucker & Bloat ... |
| Aufrauhen ... (CS) Aufrauen (ab CS2) | Roughen ... |
| Tweak ... | Tweak ... |
| Wirbel ... | Twist ... |
| Zickzack ... | Zig Zag ... |
| Stilisierungsfilter > | Stylize > |
| Pfeilspitzen ... | Add Arrowheads ... |
| Schlagschatten ... | Drop Shadow ... |
| Ecken abrunden ... | Round Corners ... |
| Photoshop-Filter | Photoshop Filters |
| Filtergalerie | Filter Gallery |
| Kunstfilter > | Artistic > |
| Buntstiftschraffur ... | Colored Pencil ... |
| Farbpapier-Collage ... | Cutout ... |
| Ölfarbe getupft ... | Dry Brush ... |
| Körnung & Aufhellung ... | Film Grain ... |
| Fresko ... | Fresco ... |
| Neonschein ... | Neon Glow ... |
| Grobe Malerei ... | Paint Daubs ... |
| Malmesser ... | Palette Knife ... |
| Kunststoffverpackung ... (CS) Kunststofffolie (CS2) | Plastic Wrap ... |
| Tontrennung & Kantenbetonung ... | Poster Edges ... |
| Grobes Pastell ... | Rough Pastels ... |
| Diagonal verwischen ... | Smudge Stick ... |
| Schwamm ... | Sponge ... |
| Malgrund ... | Underpainting ... |
| Aquarell ... | Watercolor ... |
| Weichzeichnungsfilter > | Blur > |
| Gaußscher Weichzeichner ... | Gaussian Blur ... |
| Radialer Weichzeichner ... | Radial Blur ... |
| Selektiver Weichzeichner (CS2) | Smart Blur |
| Malfilter > | Brush Strokes > |
| Kanten betonen ... | Accented Edges ... |
| Gekreuzte Malstriche ... | Angles Strokes ... |
| Kreuzschraffur ... | Crosshatch ... |
| Dunkle Malstriche ... | Dark Strokes ... |
| Konturen nachzeichnen ... (CS) Konturen mit Tinte nachzeichnen (CS2) | Ink Outlines ... |
| Spritzer ... | Spatter ... |
| Verwackelte Striche ... | Sprayed Strokes ... |
| Sumi-e ... | Sumi-e ... |
| Verzerrungsfilter > | Distort > |
| Weiches Licht ... | Diffuse Glow ... |
| Glas ... | Glass ... |
| Ozeanwellen ... | Ocean Ripple ... |
| Vergröberungsfilter > | Pixelate > |
| Farbraster ... | Color Halftone ... |
| Kristallisieren ... | Crystallize ... |
| Mezzotint ... | Mezzotint ... |
| Punktieren ... | Pointillize ... |
| Scharfzeichnungsfilter > | Sharpen > |
| Unscharf maskieren ... | Unsharp Mask ... |
| Zeichenfilter > | Sketch > |
| Basrelief ... | Bas Relief ... |
| Kreide & Kohle ... | Chalk & Charcoal ... |
| Kohleumsetzung ... | Charcoal ... |
| Chrom ... | Chrome ... |
| Conté-Stifte ... | Conté Crayon ... |
| Strichumsetzung ... | Graphic Pen ... |
| Rasterungseffekt ... | Halftone Pattern ... |
| Prägepapier ... | Note Paper ... |
| Fotokopie ... | Photocopy ... |
| Stuck ... | Plaster ... |
| Punktierstrich ... | Reticulation ... |
| Stempel ... | Stamp ... |
| Gerissene Kanten ... | Torn Edges ... |
| Feuchtes Papier ... | Water Paper ... |
| Stilisierungsfilter > | Stylize > |
| Leuchtende Konturen ... | Glowing Edges ... |
| Strukturierungsfilter > | Texture > |
| Risse ... | Craquelure ... |
| Körnung ... | Grain ... |
| Kacheln ... | Mosaic Tiles ... |
| Patchwork ... | Patchwork ... |
| Buntglas-Mosaik ... | Stained Glass ... |
| Mit Struktur versehen ... | Texturizer ... |
| Videofilter > | Video > |
| De-Interlace ... | De-Interlace ... |
| NTSC Farben | NTSC Colors |
| Effekt | Effect |
| Letzten Effekt anwenden | Apply Last Effect |
| Letzter Effekt | Last Effect |
| Dokument-Rastereffekt-Einstellungen ... | Document Raster Effects Settings ... |
| Illustrator-Effekte | Illustrator Effects |
| 3D > | 3D > |
| Extrudieren und abgeflachte Kante ... | Extrude & Bevel ... |
| Kreiseln ... | Revolve ... |
| Drehen ... | Rotate ... |
| In Form umwandeln > | Convert to Shape > |
| Rechteck ... | Rectangle ... |
| Abgerundetes Rechteck ... | Rounded Rectangle ... |
| Ellipse ... | Ellipse ... |
| Schnittmarken (ab CS4) | Crop Marks (ab CS 4) |
| Verzerrungs- und Transformationsfilter > | Distort & Transform > |
| Frei verzerren ... | Free Distort ... |
| Zusammenziehen und aufblasen ... | Pucker & Bloat ... |
| Aufrauen ... | Roughen ... |
| Transformieren ... | Transform ... |
| Tweak ... | Tweak ... |
| Wirbel ... | Twist ... |
| Zickzack ... | Zig Zag ... |
| Pfad > | Path > |
| Pfad verschieben ... | Offset Path ... |
| Kontur nachzeichnen | Outline Object |
| Konturlinie | Outline Stroke |
| Pathfinder > | Pathfinder > |
| Hinzufügen | Add |
| Schnittmenge bilden | Intersect |
| Schnittmenge entfernen | Exclude |
| Subtrahieren | Subtract |
| Hinteres Objekt abziehen | Minus Back |
| Fläche aufteilen Unterteilen (ab CS3) | Divide |
| Überlappungsbereich entfernen | Trim |
| Verdeckte Fläche entfernen | Merge |
| Schnittmengenfläche | Crop |
| Kontur aufteilen | Outline |
| Hart mischen | Hard Mix |
| Weich mischen ... | Soft Mix ... |
| Überfüllen ... | Trap ... |
| In Pixelbild umwandeln ... | Rasterize ... |
| Stilisierungsfilter > | Stylize > |
| Pfeilspitzen ... (bis CS4) | Add Arrowheads ... (bis CS4) |
| Schlagschatten ... | Drop Shadow ... |
| Weiche Kante ... | Feather ... |
| Schein nach innen ... | Inner Glow ... |
| Schein nach außen ... | Outer Glow ... |
| Ecken abrunden ... | Round Corners ... |
| Scribble ... | Scribble ... |
| SVG-Filter > | SVG Filters > |
| SVG-Filter anwenden ... | Apply SVG Filter ... |
| SVG-Filter importieren ... | Import SVG Filter ... |
| AI_Alpha_1 | AI_Alpha_1 |
| AI_Alpha_4 | AI_Alpha_4 |
| AI_AbgeflachteKanteMitSchatten_1 | AI_BevelShadow_1 |
| AI_KühleBrise | AI_CoolBreeze |
| AI_Dehnen_3 | AI_Dilate_3 |
| AI_Dehnen_6 | AI_Dilate_6 |
| AI_Erodieren_3 | AI_Erode_3 |
| AI_Erodieren_6 | AI_Erode_6 |
| AI_GaußscherWeichzeichner_4 | AI_GaussianBlur_4 |
| AI_GaußscherWeichzeichner_7 | AI_GaussianBlur_7 |
| AI_Pixelspiel_1 | AI_PixelPlay_1 |
| AI_Pixelspiel_2 | AI_PixelPlay_2 |
| AI_Schatten_1 | AI_Shadow_1 |
| AI_Schatten_2 | AI_Shadow_2 |
| AI_Statisch | AI_Static |
| AI_Verwirbelung_3 | AI_Turbulence_3 |
| AI_Verwirbelung_5 | AI_Turbulence_5 |
| AI_Holzmaserung | AI_Woodgrain |
| Verkrümmungsfilter > | Warp > |
| Bogen ... | Arc ... |
| Bogen oben .. | Arc Upper ... |
| Bogen unten ... | Arc Lower ... |
| Torbogen ... | Arch ... |
| Wulst ... | Bulge ... |
| Muschel unten ... | Shell Lower ... |
| Muschel oben ... | Shell Upper ... |
| Flagge ... | Flag ... |
| Welle ... Schwingungen ...(ab CS3) | Wave ... |
| Fisch ... | Fish ... |
| Ansteigend ... | Rise ... |
| Fischauge ... | Fisheye ... |
| Aufblasen ... | Inflate ... |
| Stauchen ... | Squeeze ... |
| Wirbel ... | Twist ... |
| Photoshop-Effekte | Photoshop Effects |
| Effekte-Galerie | Effect Gallery |
| Kunstfilter (s.o.) | Artistic |
| Weichzeichnungsfilter (s.o.) | Blur |
| Malfilter (s.o.) | Brush Strokes |
| Verzerrungsfilter (s.o.) | Distort |
| Vergröberungsfilter (s.o.) | Pixelate |
| Scharfzeichnungsfilter (s.o.) | Sharpen |
| Zeichenfilter (s.o.) | Sketch |
| Stilisierungsfilter (s.o.) | Stylize |
| Strukturierungsfilter (s.o.) | Texture |
| Videofilter (s.o.) (nicht mehr in CS2) | Video |
| Ansicht | View |
| Vorschau bzw. Pfadansicht | Preview bzw. Outline |
| Überdrucken-Vorschau Überdruckenvorschau (ab CS3) | Overprint Preview |
| Pixelvorschau | Pixel Preview |
| Proof einrichten > | Proof Setup > |
| CMYK- bzw. RGB-Arbeitsfarbraum | Working CMYK/RGB: ... |
| Altes Macintosh-RGB (Gamma 1.8) Macintosh-RGB (bis CS4) | Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Macintosh RGB (bis CS4) |
| Internet-Standard-RGB (sRGB) Windows-RGB (bis CS4) | Internet Standard RGB (sRGB) Windows RGB (bis CS4) |
| Monitor-RGB | Monitor RGB |
| Farbenblindheit - Protanopie (ab CS4) | Color blindness - Protanopia type (ab CS 4) |
| Farbenblindheit - Deuteranopie (ab CS4) | Color blindness - Deuteranopia type (ab CS 4) |
| Eigene... (CS) Anpassen... (ab CS2) | Custom... Customize... |
| Farbproof | Proof Colors |
| Einzoomen | Zoom In |
| Auszoomen | Zoom Out |
| Zeichenfläche in Fenster einpassen (ab CS4) | Fit Artboard in Window (ab CS 4) |
| Alle in Fenster einpassen (ab CS4) | Fit All in Window (ab CS 4) |
| Ganze Zeichenfläche In Fenster einpassen (CS3) | Fit in Window (bis CS 3) |
| Originalgröße (CS, ab CS3) Auf 100% zoomen (CS2) | Actual Size |
| Ecken ein/ausblenden (bis CS2, CS5) Ecken ausblenden / Begrenzung einblenden (CS3, CS4) | Show/Hide Edges |
| Zeichenfläche ein/ausblenden | Show/Hide Artboard (bis CS 3) Show/Hide Artboards (CS 4) |
| Seitenaufteilung ein/ausblenden (bis CS4) Druckaufteilung ein/ausblenden (CS5) | Show/Hide Page Tiling |
| Slices ein/ausblenden | Show/Hide Slices |
| Slices fixieren | Lock Slices |
| Vorlage ein/ausblenden | Show/Hide Template |
| Lineale ein/ausblenden (bis CS4) | Show/Hide Rulers (bis CS4) |
| Zeichenflächenlineale ein/ausblenden (CS4) | Show/Hide Artboard Rulers (CS 4) |
| Lineale >(CS5) | Rulers > (CS5) |
| Lineale ein/ausblenden | Show Rulers |
| In globale Lineale ändern | Change to Global Rulers |
| Videolineale ein/ausblenden | Show Video Rulers |
| Begrenzungsrahmen ein/ausblenden | Show/Hide Bounding Box |
| Transparenzraster ein/ausblenden | Show/Hide Transparency Grid |
| Textverkettungen ein/ausblenden | Show/Hide Text Threads |
| Verlaufsanmerkungen ein/ausblenden (ab CS4) Verlaufsoptimierer ein/ausblenden (CS5) | Show/Hide Gradient Annotator (ab CS 4) |
| Interaktive Mallücken ein/ausblenden | Show/Hide Live Paint Gaps |
| Hilfslinien > | Guides > |
| Hilfslinien ein/ausblenden | Show/Hide Guides |
| Hilfslinien fixieren Hilfslinien sperren (CS3) | Lock Guides |
| Hilfslinien erstellen | Make Guides |
| Hilfslinien zurückwandeln | Release Guides |
| Hilfslinien löschen | Clear Guides |
| Magnetische Hilfslinien (bis CS4) Intelligente Hilfslinien (CS5) | Smart Guides |
| Perspektivenraster > (CS5) | Perspective Grid > (CS5) |
| Raster ein/ausblenden | Show Grid |
| Lineale ein/ausblenden | Show Rulers |
| Am Raster ausrichten | Snap to Grid |
| Raster sperren | Lock Grid |
| Bezugspunkt sperren | Lock Station Point |
| Raster definieren | Define Grid ... |
| Einpunktperspektive | One Point Perspective |
| Zweipunktperspektive | Two Point Perspective |
| Dreipunktperspektive | Three Point Perspective |
| Raster als Vorgabe speichern | Save Grid as Preset |
| Raster ein/ausblenden | Show/Hide Grid |
| Am Raster ausrichten | Snap to Grid |
| An Punkt ausrichten | Snap to Point |
| Neue Ansicht ... | New View ... |
| Ansicht bearbeiten ... | Edit Views ... |
| Fenster | Window |
| Neues Fenster | New Window |
| Anordnen > (CS4) | Arrange > (CS 4) |
| Überlappend | Cascade |
| Nebeneinander | Tile |
| In Fenster verschiebbar machen | Float in Window |
| Alle in Fenstern verschiebbar machen | Float All in Windows |
| Alle Fenster zusammenführen | Consolidate All Windows |
| Fenster minimieren | Minimize Window |
| Alle in den Vordergrund | Bring All to Front |
| Arbeitsbereich > | Workspace > |
| Eingerichtete Bereiche | |
| [Standard] (CS2) | [Default] (CS2) |
| [Minimal] (CS2) | [Minimal] (CS2) |
| [Einfach] (CS3) | [Basic] (CS3) |
| [Bedienfeld] (CS3) | [Panel] (CS3) |
| [Text] (CS3) | [Type] (CS3) |
| Automatisierung (ab CS4) | Automation (ab CS 4) |
| Grundlagen (ab CS4) | Essentials (ab CS 4) |
| Wie FreeHand (ab CS4) | Like FreeHand (ab CS 4) |
| Wie InDesign (ab CS4) | Like InDesign (ab CS 4) |
| Wie Photoshop (ab CS4) | Like Photoshop (ab CS 4) |
| Malen (ab CS4) | Paiting (ab CS 4) |
| Drucken und Proofen (ab CS4) | Printing and Proofing (ab CS 4) |
| Typografie (ab CS4) | Typography (ab CS 4) |
| Web (ab CS4) | Web (ab CS 4) |
| Arbeitsbereich speichern... | Save Workspace |
| Arbeitsbereiche verwalten... | Manage Workspaces |
| Fenster minimieren | Minimize Window (bis CS4) |
| Alles nach vorne bringen (bis CS4) Alle in den Vordergrund (CS3) | Bring All To Front (bis CS4) |
| nicht in der deutschen Version | Adobe Labs > (CS3) |
| nicht in der deutschen Version | knowhow (CS3) |
| nicht in der deutschen Version | kuler (CS3) |
| Erweiterungen > (ab CS4) | Extensions > (ab CS 4) |
| Aus CS Live zugreifen | Access CS Live (CS5) |
| CS News and Resources | CS News and Resources (CS5) |
| CS Review | CS Review (CS5) |
| kuler | kuler |
| Verbindungen | Connections (CS4) |
| Anwendungsrahmen (ab CS4) | Application Frame (ab CS 4) |
| Anwendungsleiste (ab CS4) | Application Bar (ab CS 4) |
| Steuerung (ab CS4) | Control (ab CS 4) |
| Werkzeuge (ab CS4) | Tools (ab CS 4) |
| Aktionen | Actions |
| Ausrichten | Align |
| Aussehen | Appearance |
| Zeichenflächen (CS5) | Artboards (CS5) |
| Grafikattribute Attribute (ab CS3) | Attributes |
| Pinsel | Brushes |
| Farbe | Color |
| Farbhilfe (ab CS3) | Color Guide (ab CS3) |
| Dokumentinformationen | Document Info |
| Reduzieren-Vorschau Reduzierungsvorschau (ab CS3) | Flattener Preview |
| Verlauf | Gradient |
| Grafikstile | Graphic Styles |
| Bildnachzeichner | Image Trace |
| Informationen Info (ab CS3) | Info |
| Ebenen | Layers |
| Verknüpfungen | Links |
| Zauberstab | Magic Wand |
| Navigator | Navigator |
| Pathfinder | Pathfinder |
| Musteroptionen | Pattern Options |
| Separationenvorschau (ab CS4) | Separations Preview (CS 4) |
| Kontur | Stroke |
| SVG-Interaktivität | SVG Interactivity |
| Farbfelder | Swatches |
| Symbole | Symbols |
| Werkzeuge | Tools |
| Transformieren | Transform |
| Transparenz | Transparency |
| Schrift > | Type > |
| Zeichen | Character |
| Zeichenformate | Character Styles |
| Flash-Text (ab CS3) | Flash Text (ab CS3) |
| Glyphen | Glyphs |
| OpenType | Open Type |
| Absatz | Paragraph |
| Absatzformate | Paragraph Styles |
| Tabulatoren | Tabs |
| Steuerungspalette Steuerung (ab CS3) | Control Palette (bis CS 2) Control (bis CS3) |
| Variablen | Variables |
| Pinsel-Bibliotheken > | Brush Libraries > |
| Tiere_Holzschnitte Tiere_Spuren Tiere_Insekten Tiere_Tiere Pfeile_Standard Pfeile_Muster Pfeile_Spezial Künstlerisch_Aquarell Künstlerisch_Strukturen Künstlerisch_Federkiel Künstlerisch_Pinsel Künstlerisch_Tinte Kunstf._Kr.Koh.Bleist Kalligrafisch Umrandungen_Floristisch Umrandungen_Exotisch Umrandungen_Verzierungen Umrandungen_Dies und das Umrandungen_Linien Umrandungen_Geometrisch2 Umrandungen_Geometrisch1 Umrandungen_Rahmen Umrandungen_Dekorativ Umrandungen_Gestrichelt Himmlisch_Sterne und Himmel Kreisförmig_Geometrisch Kreisförmig_Dekorativ Dekorativ_Ornamente Dekorativ_Feier Dekorativ_Banner und Siegel Dekorativ_Afrikanisch Dekorativ_Texttrennlinien Dekorative Streuung Dekorativ_Naiv Standard_RGB Standard_CMYK Satz elegent geschweifte und Blumenpinsel (CS4) Laub_Floristisch Laub_Blätter Laub_Blumen Lebensmittel_Obst und Gemüse Lebensmittel_Lebensmittel Schmutzpinsel Vektorpaket (CS4) Handgemalte Pinsel Vektorpaket (CS4) Objekte_Eisenw.&Werkz Objekte_Medizinisch Objekte_Haushalt Objekte_Stilisiert Objekte_Büro Objekte_Objekte Sport_Sportgeräte Sport_Neonsymbole Sport Sport_Figuren Transport 6D-Grafik Zeichenstiftpinsel (CS4) Wasser | Animals_Woodcuts Animals_Tracks Animals_Insects Animals_Animals Arrows_Standard Arrows_Pattern Arrows_Special Artistic_Watercolor Artistic_Textures Artistic_ScrollPen Artistic_Paintbrush Artistic_Ink Artistic_ChalkCharcoalPencil Artistic_Calligraphic Borders_Floral Borders_Exotic Borders_Ornate Borders_Novelty Borders_Lines Borders_Geometric2 Borders_Geometric1 Borders_Frames Borders_Decorative Borders_Dashed Celestial_Stars and Sky Circular_Geometric Circular_Decorative Decorative_Ornaments Decorative_Celebration Decorative_Banners and Seals Decorative_African Decorative_Text Dividers Decorative_Scatter Decorative_Primitive Default_RGB Default_CMYK Elegant Curl and Floral Brush Set (CS 4) Foliage_Floral Foliage_Leaves Foliage_Flowers Food_Fruits and Vegetables Food_Food Grunge Brushes Vector Pack (CS 4) Hand-drawn Brushes Vector Pack (CS 4) Objects_Hardware Objects_Medical Objects_Household Objects_Stylized Objects_Office Objects_Objects Sports_Sports Equipment Sports_Neon Sports Sports_Figures Transportation Wacom 6D Brushes (ab CS 3) Water |
| Grafikstil-Bibliotheken > | Graphic Style Libraries > |
| 3D-Effekte Zusatz für Tropfenpinsel (CS4) Zusatz (CS4) Kunsteffekte Schaltflächen und Rollover Standard_CMYK Standard_RGB Leuchten-Stile (CS4) Bildeffekte Neon-Effekte Scribble-Effekte Spezialeffekte Strukturen Texteffekte Andere Bibliothek ... | 3D Effects Additive for Blob Brush (CS 4) Additive (CS 4) Artistic Effects Buttons and Rollovers Default_CMYK Default_RGB Illuminate Styles (CS 4) Image Effects Neon Effects Scribble Effects Special Effects Textures Type Effects Other Library ... |
| Farbfelder-Bibliotheken > | Swatch Libraries > |
| Strand Leuchtende Farben Tarnung Kalt Standard_CMYK Standard_RGB Wüste DIC-Farbe Erdfarben FOCOLTONE Wald Obst und Gemüse Garten Harmonien HKS E HKS K HKS N HKS Z Heiß Juwelenfarben Metalle Neutrale PANTONE Metalllic Coated PANTONE Pastel Coated PANTONE Pastel Uncoated PANTONE Prozess Coated PANTONE Process Uncoated PANTONE Solid Coated PANTONE Solid Matte PANTONE Solid Uncoated PANTONE Solid to Proc EURO Pastelle Hauttöne System (Windows) System (Macintosh) Farbtöne und Schattierungen Toyo Trumatch Viktorianisch VisiBone2 Web | Beach Brights Camouflage Cold Default_CMYK Default_RGB Desert Diccolor Earthtones FOCOLTONE Forest Fruits and Vegetables Garden Harmonies HKS E HKS K HKS N HKS Z Hot Jeweltones Metals Neutrals PANTONE metallic coated PANTONE pastel coated PANTONE pastel uncoated PANTONE process coated PANTONE process uncoated PANTONE solid coated PANTONE solid matte PANTONE solid uncoated PANTONE solid to proc EURO Pastels Skintones System (Windows) System (Macintosh) Tints and Shades Toyo Trumatch Victorian VisiBone2 Web |
| Symbol-Bibliotheken > | Symbol Libraries > |
| 3D-Symbole Pfeile Kunststrukturen Gebäude Feier (CS4) Diagramme Kommunikation Punktmuster Vektorpaket (CS4) Mode (CS4) Blumig Vektorpaket (CS4) Blumen (CS4) Dekorative Elemente Standard_CMYK Standard_RGB Dokumentsymbole Lebensmittel Schmutz Vektorpaket (CS4) Haare und Pelz Erbstück (CS4) Leuchten für Flussdiagramme (CS4) Leuchten für Organigramme (CS4) LEuchten für Bänder (CS4) Internationale Währungen Logos Logo-Elemente (CS4) Karten Mobil (CS4) Natur Networking Ereignisse Büro Leute Primitiv (CS4) Hoheitlich Vektorpaket (CS4) Retro (CS4) Wissenschaft Verrückte Wissenschaft (CS4) Wetter Web-Schaltfl.&-leisten Web-Symbole Andere Bibliothek ... | 3D Symbols Arrows Artistic Textures Buildings (bis CS 3) Celebration (CS 4) Charts Communication Dot Pattern Vector Pack (CS 4) Fashion (CS 4) Florid Vector Pack (CS 4) Flowers (CS 4) Decorative Elements (bis CS 3) Default_CMYK Default_RGB Document Icons Food (bis CS 3) Grime Vector Pack (CS 4) Hair and Fur Heirloom (CS 4) Illuminate Flow Charts (CS 4) Illuminate Org Charts (CS 4) Illuminate Ribbons (CS 4) International Currency Logos (bis CS3) Logo Elements (CS 4) Maps Mobile (CS 4) Nature Networking Occasions Office People Primitive (CS 4) Regal Vector Pack (CS 4) Retro Science (bis CS3) Mad Science (CS 4) Weather Web Buttons and Bars Web Icons Other Library ... |
| [Dateiname] @ XX % (...vorschau) | [File Name] @ XX % ( ... /Preview) |
| Paletten | |
| Werkzeuge | Tools |
| Auswahl-Werkzeug | Selection Tool |
| Direktauswahl-Werkzeug | Direct Selection Tool |
| Gruppenauswahl-Werkzeug | Group Selection Tool |
| Zauberstab-Werkzeug | Magic Wand Tool |
| Lasso-Werkzeug | Lasso Tool |
| Zeichenstift-Werkzeug | Pen Tool |
| Ankerpunkt-hinzufügen-Werkzeug | Add Anchor Point Tool |
| Ankerpunkt-löschen-Werkzeug | Delete Anchor Point Tool |
| Ankerpunkt-konvertieren-Werkzeug | Convert Anchor Point Tool |
| Text-Werkzeug | Type Tool |
| Flächentext-Werkzeug | Area Type Tool |
| Pfadtext-Werkzeug | Path Type Tool Type on a path Tool (CS3) |
| Vertikaler-Text-Werkzeug | Vertical Type Tool |
| Vertikaler-Flächentext-Werkzeug | Vertical Area Type Tool |
| Vertikaler-Pfadtext-Werkzeug | Vertical Path Type Tool Vertical Type on a path Tool (CS3) |
| Liniensegment-Werkzeug | Line Segment Tool |
| Bogen-Werkzeug | Arc Tool |
| Spirale-Werkzeug | Spiral Tool |
| Rechteckiges-Raster-Werkzeug | Rectangular Grid Tool |
| Radiales-Raster-Werkzeug | Polar Grid Tool |
| Rechteck-Werkzeug | Rectangle Tool |
| Abgerundetes-Rechteck-Werkzeug | Rounded Rectangle Tool |
| Ellipse-Werkzeug | Ellipse Tool |
| Polygon-Werkzeug | Polygon Tool |
| Stern-Werkzeug | Star Tool |
| Blendenflecke-Werkzeug | Flare Tool |
| Pinsel-Werkzeug | Paintbrush Tool |
| Buntstift-Werkzeug | Pencil Tool |
| Übergang-Werkzeug Glätten-Werkzeug (CS3) | Smooth Tool |
| Löschen-Werkzeug | Erase Tool Path Eraser Tool (CS3) |
| Tropenpinsel-Werkzeug (CS4) | Blob Brush Tool (CS 4) |
| Drehen-Werkzeug | Rotate Tool |
| Spiegeln-Werkzeug | Reflect Tool |
| Skalieren-Werkzeug | Scale Tool |
| Verbiegen-Werkzeug | Shear Tool |
| Breitenwerkzeug (CS5) | Width Tool (CS5) |
| Form-ändern-Werkzeug | Reshape Tool |
| Verkrümmen-Werkzeug | Warp Tool |
| Strudel-Werkzeug | Twirl Tool |
| Zusammenziehen-Werkzeug | Pucker Tool |
| Aufblasen-Werkzeug | Bloat Tool |
| Ausbuchten-Werkzeug | Scallop Tool |
| Kristallisieren-Werkzeug | Crystallize Tool |
| Zerknittern-Werkzeug | Wrinkle Tool |
| Frei-Transformieren-Werkzeug | Free Transform Tool |
| Symbol-aufsprühen-Werkzeug | Symbol Sprayer Tool |
| Symbol-verschieben-Werkzeug | Symbol Shifter Tool |
| Symbol-stauchen-Werkzeug | Symbol Scruncher Tool |
| Symbol-skalieren-Werkzeug | Symbol Sizer Tool |
| Symbol-drehen-Werkzeug | Symbol Spinner Tool |
| Symbol-färben-Werkzeug | Symbol Stainer Tool |
| Symbol-transparent-gestalten-Werkzeug | Symbol Screener Tool |
| Symbol-gestalten-Werkzeug | Symbol Styler Tool |
| Vertikales Balkendiagramm | Column Graph Tool |
| Gestapeltes Vertikales Balkendagramm | Stacked Column Graph Tool |
| Horizontales Balkendagramm | Bar Graph Tool |
| Gestapeltes Horizontales Balkendagramm | Stacked Bar Graph Tool |
| Liniendiagramm | Line Graph Tool |
| Flächendiagramm | Area Graph Tool |
| Streudiagramm | Scatter Graph Tool |
| Kreisdiagramm | Pie Graph Tool |
| Netzdiagramm | Radar Graph Tool |
| Gitter-Werkzeug | Mesh Tool |
| Verlauf-Werkzeug | Gradient Tool |
| Pipette-Werkzeug | Eyedropper Tool |
| Füll-Werkzeug (bis CS) | Paint Bucket Tool (bis CS) |
| Mess-Werkzeug | Measure Tool |
| Angleichen-Werkzeug | Blend Tool |
| Pausstift-Werkzeug (bis CS) | Auto Trace Tool (bis CS) |
| Formerstellungswerkzeug (CS5) | Shape Builder Tool (CS5) |
| Interaktiv-malen-Werkzeug | Live Paint Bucket |
| Interaktiv-malen-Auswahlwerkzeug | Live Paint Selection Tool |
| Perspektivenraster-Werkzeug (CS5) | Perspective Grid Tool (CS5) |
| Perspektivenauswahl-Werkzeug (CS5) | Perspective Selection Tool (CS5) |
| Slice-Werkzeug | Slice Tool |
| Slice-Auswahl-Werkzeug | Slice Selection Tool Slice Select Tool (CS3) |
| Schere-Werkzeug | Scissors Tool |
| Messer-Werkzeug | Knife Tool |
| Radiergummi-Werkzeug (CS3) | Eraser Tool (CS3) |
| Hand-Werkzeug | Hand Tool |
| Seitenpositionierer-Werkzeug Seitenpositionierer (CS3) Druckaufteilungswerkzeug (CS5) | Page Tool (bis CS 3) Print Tiling Tool (CS 4) |
| Zoom-Werkzeug | Zoom Tool |
| Schnittbereich-Werkzeug (nur CS3) Zeichenflächen-Werkzeug (ab CS4) | Crop Area Tool (nur CS3) Artboard Tool (ab CS 4) |
| Musterelement (CS6) | Pattern Tile Bound (CS6) |
| Pathfinder | Pathfinder |
| Überfüllen | Trap |
| Erneut Pathfinder | Repeat Pathfinder |
| Pathfinder Optionen.... | Pathfinder Options... |
| Zusammengesetzte Form erstellen | Make Compound Shape |
| Zusammengesetzte Form zurückwandeln | Release Compound Shape |
| Zusammengesetzte Form umwandeln | Expand Compound Shape |
| Formmodi | Shape Modes |
| Dem Formbereich hinzufügen Vereinen (ab CS4) | Add to shape area Unite (ab CS 4) |
| Vom Formbereich subtrahieren Vorderes Objekt abziehen (ab CS4) | Subtract from shape area Minus Front (ab CS 4) |
| Schnittmenge von Formbereichen Schnittmenge bilden (ab CS4) | Intersect shape areas Intersect (ab CS 4) |
| Überlappende Formbereiche ausschließen Schnittmenge entfernen (ab CS4) | Exclude overlapping shape areas Exclude (ab CS 4) |
| Pathfinder | Pathfinders |
| Fläche aufteilen | Divide |
| Überlappungsbereich entfernen | Trim |
| Verdeckte Fläche entfernen | Merge |
| Schnittmengenfläche | Crop |
| Kontur aufteilen | Outline |
| Hinteres Objekt abziehen | Minus Back |
| Aussehen | Appearance |
| Neue Fläche hinzufügen | Add New Fill |
| Neue Kontur hinzufügen | Add New Stroke |
| Objekt duplizieren | Duplicate Item |
| Objekt entfernen | Remove Item |
| Aussehen löschen | Clear Appearance |
| Auf Grundform reduzieren | Reduce to Basic Appearance |
| Neues Bild hat Grundform | New Art Has Basic Appearance |
| Miniatur ausblenden | Hide Thumbnail |
| Grafikstil neu definieren | Redefine Graphic Style |
| Alle ausgeblendeten Attribute anzeigen (ab CS4) | Show All Hidden Attributes (ab CS 4) |
| Pinsel | Brushes |
| Neuer Pinsel | New Brush... |
| Pinsel duplizieren | Duplicate Brush |
| Pinsel löschen | Delete Brush |
| Pinselkontur entfernen | Remove Brush Stroke |
| Alle unbenutzen auswählen Alle nicht verwendeten auswählen (ab CS3) | Select All Unused |
| Einblenden: Kalligrafiepinsel | Show Calligraphic Brushes |
| Einblenden: Spezialpinsel | Show Scatter Brushes |
| Einblenden: Bildpinsel | Show Art Brushes |
| Einblenden: Borstenpinsel (CS5) | Show Bristle Brushes (CS5) |
| Einblenden: Musterpinsel | Show Pattern Brushes |
| Miniaturansicht | Thumbnail View |
| Liste Listenansicht (ab CS3) | List View |
| Optionen für ausgewähltes Objekt | Options of Selected Object |
| Pinsel-Optionen Pinseloptionen (CS3) | Brush Options... |
| Pinsel-Bibliothek öffnen > | Open Brush Library > |
| Pinsel-Bibliothek speichern... | Save Brush Library... |
| Symbole | Symbols |
| Neues Symbol | New Symbol |
| Symbol neu definieren | Redefine Symbol |
| Symbol duplizieren | Duplicate Symbol |
| Symbol löschen | Delete Symbol |
| Symbol bearbeiten (ab CS3) | Edit Symbol (ab CS3) |
| Symbolinstanz platzieren | Place Symbol Instance |
| Symbol ersetzen | Replace Symbol |
| Verknüpfung mit Symbol aufheben | Break Link to Symbol |
| Transformation zurücksetzen (CS5) | Reset Transformation (CS5) |
| Alle unbenutzten auswählen Alle nicht verwendeten auswählen (ab CS3) | Select All Unused |
| Alle Instanzen auswählen | Select All Instances |
| Nach Name sortieren | Sort by Name |
| Miniaturansicht | Thumbnail View |
| Kleine Liste | Small List View |
| Große Liste | Large List View |
| Symboloptionen | Symbol Options... |
| Symbol-Bibliothek öffnen > | Open Symbol Library > |
| Symbol-Bibliothek speichern... | Save Symbol Library... |
| Zeichen | Character |
| Optionen ein/ausblenden | Hide Options |
| Vertikale Standardsausrichtung Roman Standardmäßige vertikale Ausrichtung (Roman) (CS3) | Standard Vertical Roman Alignment |
| Großbuchstaben | All Caps |
| Kapitälchen | Small Caps |
| Hochgestellt | Superscript |
| Tiefgestellt | Subscript |
| Gebrochene Breiten | Fractional Widths |
| Systemlayout | System Layout |
| Kein Umbruch | No Break |
| Palette zurücksetzen Bedienfeld zurücksetzen (ab CS3) | Reset Palette Reset Panel (ab CS3) |
| Grafikstile | Graphic Styles |
| Neuer Grafikstil... | New Graphic Style... |
| Grafikstil duplizieren | Duplicate Graphic Style |
| Grafikstile zusammenfügen | Merge Graphic Styles |
| Grafikstil löschen | Delete Graphic Style |
| Verknüpfung mit Grafikstil aufheben | Break Link to Graphic Style |
| Alle unbenutzten auswählen Alle nicht verwendeten auswählen (ab CS3) | Select All Unused |
| Nach Name sortieren | Sort by Name |
| Quadrat für Vorschau verwenden (ab CS4) | Use Square for Preview (ab CS 4) |
| Text für Vorschau verwenden (ab CS4) | Use Text for Preview (ab CS 4) |
| Miniaturansicht | Thumbnail View |
| Kleine Liste | Small List View |
| Große Liste | Large List View |
| Zeichenfarbe überschreiben | Override Character Color |
| Grafikstil-Optionen... | Graphic Style Options... |
| Grafikstil-Bibliothek öffnen > | Open Graphic Style Library > |
| Grafikstil-Bibliothek speichern... | Save Graphic Style Library... |
| Farbfelder | Swatches |
| Neues Farbfeld... | New Swatch... |
| Neue Farbgruppe (ab CS3) | New Color Group (ab CS3) |
| Farbfeld duplizieren | Duplicate Swatch |
| Farbfelder zusammenfügen | Merge Swatches |
| Farbfeld löschen | Delete Swatch |
| Gruppierung der Farbgruppe aufheben (ab CS3) | Ungroup Color Group (ab CS3) |
| Alle unbenutzen auswählen Alle nicht verwendeten auswählen (ab CS3) | Select All Unused |
| Verwendete Farben hinzufügen bzw. Ausgewählte Farben hinzufügen (CS4) | Add used colors bzw. Add selected colors (CS 4) |
| Nach Name sortieren | Sort by Name |
| Nach Art sortieren | Sort by Kind |
| Suchfeld einblenden | Show Find Field |
| Kleine Miniaturen | Small Thumbnail View |
| Mittlere Miniaturen (ab CS3) | Medium Thumbnail View (ab CS3) |
| Große Miniaturen | Large Thumbnail View |
| Kleine Liste | Small List View |
| Große Liste (ab CS3) | Large List View (ab CS3) |
| Farbfeld-Optionen... | Swatch Options... |
| Volltonfarben | Spot Colors |
| Farbfelder-Bibliothek öffnen > | Open Swatch Library > |
| Farbfelder-Bibliothek speichern... (bis CS2) | Save Swatch Library... (bis CS2) |
| Farbfeld-Bibliothek als ASE speichern (CS3) | Save Swatch Library as ASE |
| Farbfeld-Bibliothek als AI speichern (CS3) | Save Swatch Library as AI |
| Ebenen | Layers |
| Neue Ebene... | New Layer... |
| Neue Unterebene... | New Sublayer... |
| [Auswahl] duplizieren | Duplicate Selection |
| [Auswahl] löschen | Delete Selection |
| Optionen für [Auswahl]... | Options for Selection... |
| Schnittmaske erstellen/zurückwandeln | Make/Release Clipping Mask |
| Isolationsmodus aufrufen (ab CS3) | Enter Isolation Mode (ab CS3) |
| Isolationsmodus beenden (ab CS3) | Exit Isolation Mode (ab CS3) |
| Objekt suchen | Locate Object |
| Ausgewählte zusammenfügen | Merge Selected |
| Auf Hintergrundebene reduzieren | Flatten Artwork |
| In neuer Ebene sammeln | Collect in new Layer |
| Ebenen für Objekte erstellen (Sequenz) | Release to Layers (Sequence) |
| Ebenen für Objekte erstellen (Aufbau) | Release to Layers (Build) |
| Umgekehrte Reihenfolge | Reverse Order |
| Vorlage | Template |
| Andere Ebenen ausblenden Andere ausblenden (CS3) | Hide Others |
| Andere Ebenen Pfadansicht | Outline Others |
| Andere Ebenen fixieren Andere sperren (CS3) | Lock Others |
| Ebenen beim Einfügen merken | Paste Remembers Layers |
| Paletten-Optionen... Bedienfeldoptionen (ab CS3) | Palette Options... Panel Options (ab CS3) |
| Aktionen | Actions |
| Neue Aktion | New Action |
| Neuer Satz | New Set |
| Duplizieren | Duplicate |
| Löschen | Delete |
| Abspielen | Play |
| Aufzeichnung beginnen | Start Recording |
| Erneut aufzeichnen | Record Again |
| Menübefehl einfügen | Insert Menu Item |
| Unterbrechung einfügen | Insert Stop |
| Pfadauswahl einfügen | Insert Select Path |
| Objekt auswählen | Select Object |
| Aktions-Optionen Aktionsoptionen (CS3) | Action Options |
| Abspielen-Optionen Abspieloptionen (CS3) | Playback Options... |
| Aktionen löschen | Clear Actions |
| Aktionen zurücksetzen | Reset Actions |
| Aktionen laden | Load Actions |
| Aktionen ersetzen | Replace Actions |
| Aktionen speichern | Save Actions |
| Schaltflächenmodus | Button Mode |
| Stapelverarbeitung | Batch |
| Kontur | Stroke |
| Stärke | Weight |
| Gehrungsgrenze | Miter Limit |
| Kontur ausrichten | Align Stroke |
| Gestrichelte Linie | Dashed Line |
| Strich | dash |
| Lücke | gap |
| Abgeflacht | Butt Cap |
| Abgerundet | Round Cap |
| Überstehend | Projecting Cap |
| Gehrungsecken | Miter Join |
| Abegrundete Ecken | Round Join |
| Abgeflachte Ecken | Bevel Join |
| Pfeilspitzen (CS5) | Arrowheads (CS5) |
| Skalieren (CS5) | Scale (CS5) |
| Ausrichten (CS5) | Align (CS5) |
| Profil (CS5) | Profile (CS5) |
| Vertikal spiegeln (CS5) | Flip Along (CS5) |
| Horizontal spiegeln (CS5) | Flip Across (CS5) |
| Farbhilfe (CS3) | Color Guide (CS3) |
| Farben bearbeiten Bildmaterial neu färben (CS5) | Edit Colors Recolor Artwork (CS 4) |
| Farben als Farbfelder speichern | Save Colors as Swatches |
| Farbhilfeoptionen | Color Guide Options |
| Farbtöne/Schattierungen anzeigen | Show Tints/Shades |
| Warm/kalt anzeigen | Show Warm/Cool |
| Strahlend/gedeckt anzeigen | Show Vivid/Muted |
| Musteroptionen (CS6) | Pattern Options(CS6) |
| Mustertyp | Tile type |
| Raster | Grid |
| Horiz. Versatz | Brick by row |
| Vert. Versatz | Brick by column |
| 6-seitig vertikal | Hex by column |
| 6-seitig horizontal | Hex by row |
| Versatz | Brick offset |
| Musterelementgröße an Bildmaterial anpassen | Size tile to art |
| Musterelement mit Bildmaterial verschieben | Move tile with art |
| Überlappung | Overlap |
| Musterelement-Kante anzeigen | Show tile edge |
| Musterfeldbegrenzungen anzeigen | Show swatch bounds |
| Transparenz-Palette und -Effekte | |
| Transparenz | Transparency |
| Miniaturen ein/ausblenden | Show/Hide Thumbnails |
| Optionen ein/ausblenden | Show/Hide Options |
| Deckkraftmaske erstellen | Make Opacity Mask |
| Deckkraftmaske zurückwandeln | Release Opacity Mask |
| Deckkraftmaske deaktiverien | Disable Opacity Mask |
| Deckkraftmaskenverknüpfung aufheben | Unlink Opacity Mask |
| Neue Deckkraftmasken sind Schnittmasken | New Opacity Masks Are Clipping |
| Neue Deckkraftmasken sind invertiert Neue Deckkraftmasken sind umgekehrt (ab CS3) | New Opacity Masks Are Inverted |
| Isolierte Füllmethode auf Seite | Page Isolated Blending |
| Aussparungsgruppe auf Seite | Page Knockout Group |
| Maskieren | Clip |
| Invertieren Umkehren (ab CS3) | Invert Mask |
| Füllmethode isolieren | Isolate Blending |
| Aussparungsgruppe | Knockout Group |
| Deckkraft definiert Aussparung | Opacity and Mask define Knockout Shape |
| Füllmethoden | Blend Modes |
| Normal | Normal |
| Abdunkeln | Darken |
| Multiplizieren | Multiply |
| Farbig nachbelichten | Color Burn |
| Aufhellen | Lighten |
| Negativ multiplizieren | Screen |
| Farbig abwedeln | Color Dodge |
| Ineinander kopieren Ineinanderkopieren (CS3) | Overlay |
| Weiches Licht | Soft Light |
| Hartes Licht | Hard Light |
| Differenz | Difference |
| Ausschluss | Exclusion |
| Farbton | Hue |
| Sättigung | Saturation |
| Farbe | Color |
| Luminanz | Luminosity |
| Verkrümmen | Warp |
| Bogen | Arc |
| Bogen unten | Arc Lower |
| Bogen oben | Arc Upper |
| Torbogen | Arch |
| Wulst | Bulge |
| Muschel unten | Shell Lower |
| Muschel oben | Shell Upper |
| Flagge | Flag |
| Schwingungen | Wave |
| Fisch | Fish |
| Ansteigend | Rise |
| Fischauge | Fisheye |
| Aufblasen | Inflate |
| Stauchen | Squeeze |
| Wirbel | Twist |
| Dialogboxen | |
| Interaktive Farbe (CS3) | Live Color (CS3) |
| Exakt | Exact |
| Farbtöne beibehalten | Preserve Tints |
| Farbtöne skalieren | Scale Tints |
| Farbtöne/Schattierungen | Tints and Shades |
| Farbton-Verschiebung | Hue Shift |
| Farbreihenfolge beliebig ändern | Randomly Change color order |
| Sättigung und Helligkeit werden zufällig geändert | Randomly change saturation and brightness |
| Interaktiv abpausen (CS3) | Live Trace (CS3) |
| Abpausoptionen (CS3) Nachzeichneroptionen (CS4) | Tracing options |
| Vorgabe | Preset |
| Anpassungen | Adjustments |
| Modus | Mode |
| Schwellenwert | Threshold |
| Palette | Palette |
| Maximale Farben | Max Colors |
| Ausgabe in Farbfeldern | Output to Swatches |
| Weichzeichnen | Blur |
| Neu berechnen | Resample |
| Abpauseinstellungen Nachzeichnereinstellungen | Trace Settings |
| Flächen | Fills |
| Konturen | Strokes |
| Maximale Konturstärke | Max Stroke Width (bis CS4) Max Stroke Weight (CS5) |
| Minimale Konturlänge | Min Stroke Length |
| Pfadeinpassung | Path Fitting |
| Minimaler Bereich | Minimum Area |
| Eckwinkel | Corner Angle |
| Weiß ignorieren | Ignore White |
| Pfade | Paths |
| Anker | Anchors |
| Farben | Colors |
| Bereiche | Areas |
| Bild-PPI | Image PPI |
| Ansicht/Raster/Vektor | View/Raster/Vector |
| Originalbild | Original Image |
| Abpausergebnis Nachzeichnerergebnis | Tracing Result |
| Perspektivenraster (CS5) | Perspective Grid (CS5) |
| Art | Type |
| Einheit | Units |
| Skalieren | Scale |
| Rasterlinie alle | Gridline every |
| Sichtwinkel | Viewing Angle |
| Sichtabstand | Viewing Distance |
| Horizonthöhe | Horizon Height |
| Dritter Fluchtpunkt | Third Vanishing Point |
| Rasterfarbe und Deckkraft | Grid Color & Opacity |
| Linkes/Rechtes Raster | Left/Right Grid |
| Horizontales Raster | Horizontal Grid |
| Deckkraft | Opacity |
